Biogenesis of a Respiratory Complex Is Orchestrated by a Single Accessory Protein