Catalytic hydrogen production by a Ni–Ru mimic of NiFe hydrogenases involves a proton-coupled electron transfer step