Metabolic Exchange and Energetic Coupling between Nutritionally Stressed Bacterial Species: Role of Quorum-Sensing Molecules