On the universal core of bioenergetics